The pandemic gave us a rare opportunity to redesign how we work. Here’s how leaders can build empathy, flexibility, and trust in the new normal of hybrid work.